Copyright (C) 2011 東京都立多摩図書館児童青少年資料係 All Rights Reserved.
無断で転載・転用することを禁止します。

新竹取物語（一名指子姫）　みやつこまろ訳
少年世界　第1巻19号、21号、22号
博文館　1895（明治28）年10月1日号　11月1日号　11月15日号

「おやゆびひめ」の日本での初訳。雑誌『少年世界』に3号にわけて掲載された。
竹から生まれたかぐや姫のイメージから、「新竹取物語一名指子姫」と題し、「昔時（むかし）、去る処（ところ）に一人の女あり」のように文語体で書かれている。
ストーリーは、原作に忠実だが、日本の子供たちに受け入れられるように、「魔法使い」を「仙人の翁」、「大麦」を「米」、「チューリップ」を「椿のような形で牡丹のように麗しく梅よりも香り高い花」と訳している。挿絵も、振袖姿の指子姫が、最後の婚礼の場では綿帽子をかぶるなど、和風に描かれている。
著者の「みやつこまろ」（本名：森晋太郎）は、翻訳家、新聞記者。
『少年世界』は、児童文学者、巌谷小波編集による雑誌で、当時人気を博し、外国児童文学も多数掲載された。