Copyright (C) 2011 東京都立多摩図書館児童青少年資料係 All Rights Reserved.
無断で転載・転用することを禁止します。

チヒサナオヤユビヒメ　井上英夫著　江島武夫装画
カナアンデルセン（カナオトギ叢書　第五編）
第一出版協会　1925（大正14）年
請求記号：949/ア9/104

『カナアンデルセン』と書名にあるとおり、簡単な漢字が交じったカタカナ表記で書かれている。当時の学校教育では、カタカナから学んだため、読者対象を小学校低学年と想定したと思われる。
原作では、おやゆびひめはチューリップから生まれ、水を入れた皿にチューリップの花びらを浮かべて遊ぶが、本書ではそれぞれをユリとバラに置きかえられている。オヤユビヒメの誕生とツバメを介抱する場面に、魅力的な挿絵が挿入されている。しかし本書のストーリーでは病気のツバメを介抱することはなく、モグラとの婚礼の日に外に出たオヤユビヒメは、初めてツバメに会い、暖かい国に連れて行ってもらう設定になっている。
「カナオトギ叢書」は、年少の子供に向けて書かれたカタカナ書きの叢書で、巌谷小波が監修している。