Copyright (C) 2012 東京都立多摩図書館児童青少年資料係 All Rights Reserved.
無断で転載・転用することを禁止します。

狼と七匹の小山羊　中島孤島訳
『グリム御伽噺（新訳絵入模範家庭文庫）』　冨山房　1916（大正5）年
請求記号：943/グ1/308

「新訳絵入模範家庭文庫」の1冊で、41編を収めたグリム童話集。1915（大正4）年に刊行を開始した「模範家庭文庫」は、堅牢で美しい造本、400ページを越える厚さ、豊富な挿絵、原作に忠実な訳文などが特徴の児童文学のシリーズ。楠山正雄（1884-1950）がシリーズを通して企画編集に携わり、昭和7年までに24冊が刊行された。本書の巻頭には、楠山の筆によるグリム兄弟に関する解説が付されている。
装丁と挿絵を手掛けた岡本帰一（1888-1930）にとって、「模範家庭文庫」は初めての子供の本の仕事であった。もともと洋画を学び、デッサン力に優れていた岡本は、アーサー・ラッカムやエドモンド・デュラック等、19世紀末から20世紀初頭のイギリスの挿絵黄金時代に活躍した画家を研究し、独特の美しい画風を確立した。西欧風の絵は子供たちに高い人気を博し、のちには雑誌『コドモノクニ』に絵画主任として迎えられ、大正から昭和初期に童画家として活躍した。
訳者の中島孤島（1878-1946）は、小説家として身を立てようとして果たせず、児童文学の翻訳に専念した。本書は英語からの日本語訳だが、原作に忠実にていねいに訳している。