都立多摩図書館所蔵 海外で翻訳された日本の絵本 No.2
このリストは、2002年9月発行の「ぷらたなす48号」に続くものです。
韓国・朝鮮語図書については韓国の絵本を特集した「ぷらたなす41号」に未収録のものを掲載しました。
| 翻訳書 | 原書 |
|---|---|
| Yoshimasa Sejima | 瀬島好正 |
| The mighty prince. Drawn by Yoshimasa Sejima. Retold by Yasoo Takeichi. Oxford University Press, 1970 （F/E/S30/1） | おこりんぼうのとのさま 宮本七郎∥案 武市八十雄∥文 瀬島好正∥絵 至光社 1970（E/セ38/1） |
| Takahashi Shinya | 高橋信也 |
| Le garon et la grue / Tani Shinsuke ; illustrations de Takahashi Shinya ; [traduit du japonais par Noriko Shiwaku et Valrie Mouriaux]. L′cole des loisirs, 1995 | つるのおんがえし 谷真介∥文 高橋信也∥絵 ポプラ社 1991（E/タ191/503） |
| Hiroyuki Takahashi | 高橋宏幸 |
| The foxes of Chironupp Island / story and pictures by Hiroyuki Takahashi ; English translation by Ann King Herring. Windmill Books, 1976 （F/E/T139/1） | チロヌップのきつね たかはしひろゆき∥文・絵 金の星社 1972（E/タ5/33） |
| Kazuko Takeda | 武田和子 |
| De hvide sommerfugle / fortalt og illustreret af Kazuko Takeda ; Dansk tekst af Karl Nielsen. Carlsen if, c1984, c1982 （F/E/T147/1） | 魔女と笛ふき 武田和子∥作・絵 岩崎書店 1982（E/タ148/1） |
| Shuji Tateishi | 建石修志 |
| Baby owl / Yasuko Funazaki ; illustrated by Shuji Tateishi. 1st American ed. Methuen, 1980, c1979 （F/E/T137/1） | もりでみつけたおともだち 舟崎靖子∥作 建石修志∥絵 偕成社 1979（E/タ161/2） |
| Kota Taniuchi | 谷内こうた |
| Tom trumt / [text by] Fred Snail ; [pictures by] Kota Taniuchi. Broschek, c1971 （F/E/T11/3） | あのおとなんだ 谷内こうた∥絵 武市八十雄∥文 至光社 1971（E/タ53/3） |
| Boy on a hill top / paintings by Kota Taniuchi ; words by Peggy Blakeley. Black, 1970 （F/E/T11/1） | なつのあさ 谷内こうた∥文・画 至光社 1970（E/タ53/8） |
| Up on a hilltop. Pictures by Kota Taniuchi. F. Watts, 1971 （F/E/T11/5） | なつのあさ 谷内こうた∥文・画 至光社 1970（E/タ53/8） |
| The runaway tram / paintings by Kota Taniuchi ; words by Peggy Blakeley. Black, 1970 （F/E/T11/2） | ぼくのでんしゃ 谷内こうた∥絵 武市八十雄∥文 至光社 1969（E/タ53/14） |
| Trolley. Pictures by Kota Taniuchi. F. Watts, 1971 （F/E/T11/4） | ぼくのでんしゃ 谷内こうた∥絵 武市八十雄∥文 至光社 1969（E/タ53/14） |
| Mako Taruishi | 垂石真子 |
| O est mon trsor? / de Eiko Kadono ; illustre par Mako Taruishi ; traduit du japonais par Nicole Coulom. cole des Loisirs, c1989 （F/E/T121/1） | ぼくのたからものどこですか 角野栄子∥さく 垂石眞子∥え 福音館書店 1988.1（こどものとも382号） |
| O veux-tu dormir, Nomie? / Rie Yasue ; illustrations de Mako Taruishi ; adapt du japonais par Isabelle Reinharez. Ecole des loisirs, 1995 （F/E/T136/1） | おやすみなおちゃん 安江リエ∥さく 垂石眞子∥え 福音館書店 1994.4（こどものとも 457号） |
| Keizaburo Tejima | 手島圭三郎 |
| Le lac aux hiboux / Keizaburo Tejima ; traduit de l'amricain par Franois Lasquin. L'cole des loisirs, c1992 （F/E/T101/1） | しまふくろうのみずうみ 手島圭三郎∥絵と文 福武書店 1982（E/テ5/8） |
| Kikuko et Kunio Teraoka | 寺岡紀久子 寺岡邦夫 |
| Le bonhomme de neige de Minet-Minou / texte et illustrations de Kikuko et Kunio Teraoka. Deux Coqs d′Or, c1983 （ Minet-Minou. ）（F/E/T138/1） | おやすみくまちゃん 寺岡邦夫∥絵 寺岡紀久子∥作絵 偕成社 1982（E/583/82） |
| Le chapeau de Minet-Minou / [texte et illustrations de Kikuko et Kunio Teraoka]. Deux Coqs d′Or, c1983 （ Minet-Minou. ）（F/E/T138/2） | すいぞくかんへいったら てらおかくにお∥さく てらおかきくこ∥さく 偕成社 1982（E/584/82） |
| Chiyoko Nakatani | 中谷千代子 |
| Debout! : mon brave hippopotame / images de Chiyoko Nakatani ; sur un texte de Ericho Kishida ; adapt du japonais et prsent par le Pre Castor. Flammarion, c1962 （F/E/N4/6 ） | かばくん 岸田衿子∥作 中谷千代子∥画 福音館書店 1962.9（こどものとも78号） |
| Ein schner Sonntag mit Hippo, dem Nilpferd im Zoo / mit Bildern von Chiyoko Nakatani ; erzhlt von Eriko Kishida ; freie Nacherzhlung nach dem japan. Text von Bettina Hrlimann. Atlantis Verlag, 1964 （F/E/N4/13） | かばくん 岸田衿子∥作 中谷千代子∥画 福音館書店 1962.9（こどものとも78号） |
| God morgen Flodhest / fortalt af Eriko Kishida ; og tegnet af Chiyoko Nakatani. Hst, c1967（F/E/N4/8） | かばくん 岸田衿子∥作 中谷千代子∥画 福音館書店 1962.9（こどものとも78号） |
| Wake up, hippo! / by Eriko Kishida ; illustrated by Chiyoko Nakatani. Bodley Head, 1967（F/E/N4/14） | かばくん 岸田衿子∥作 中谷千代子∥画 福音館書店 1962.9（こどものとも78号） |
| Hippos Boot / von Eriko Kishida ; illustriert von Chiyoko Nakatani. Lebendiges Wort, 1966, c1964（F/E/N4/10） | かばくんのふね 岸田衿子∥作 中谷千代子∥画 福音館書店 1964.5（こどものとも98号） |
| The hippo boat. / with drawings by Chiyoko Nakatani. Bodley Head, 1967（F/E/N4/9） | かばくんのふね 岸田衿子∥作 中谷千代子∥画 福音館書店 1964.5（こどものとも98号） |
| My teddy bear / story and pictures by Chiyoko Nakatani. Crowell, c1976（F/E/N4/2） | くまさんといっしょ なかたにちよこ∥さく 偕成社 1975（E/ナ84/22） |
| My day on the farm / story and pictures by Chiyoko Nakatani. Crowell, 1976, c1975（F/E/N4/1） | けんちゃんとぼくじょう なかたにちよこ∥さく 偕成社 1975（E/ナ84/23） |
| Lven med fuglereden / af Eriko Kishida ; tegnet af Chiyoko Nakatani ; genfortalt af Ib Permin. Hst, 1972, c1960（F/E/N4/12） | ジオジオのかんむり 岸田衿子∥作 中谷千代子∥画 福音館書店 1960.7（こどものとも52号） |
| The lion and the bird's nest./ illustrated by Chiyoko Nakatani. Crowell Co., 1973, c1960（F/E/N4/11） | ジオジオのかんむり 岸田衿子∥作 中谷千代子∥画 福音館書店 1960.7（こどものとも52号） |
| Fumio and the dolphins/ written and illustrated by Chiyoko Nakatani. Bodley Head, 1970（F/E/N4/7） | たろうといるか 中谷千代子∥文・画 福音館書店 1969（E/ナ84/32） |
| The zoo in my garden/ story and pictures by Chiyoko Nakatani. Bodley Head, 1973,c1970（F/E/N4/15） | ぼくのうちのどうぶつえん なかたにちよこ∥さく 福音館書店 1970（E/ナ84/53） |
| Chiro, der Ausreisser / Chiyoko Nakatani． Atlantis-Verlag, 1969（F/E/N4/4） | まいごのちろ 中谷千代子∥さく・え 福音館書店 1965.3（こどものとも108号） |
| The day Chiro was lost/ story and pictures by Chiyoko Nakatani. Bodley Head, 1969（F/E/N4/5） | まいごのちろ 中谷千代子∥さく・え 福音館書店 1965.3（こどものとも108号） |
| Hirotaka Nakano | なかのひろたか |
| Tout pourrit! / Hirotaka Nakano ; traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier. L'cole des loisirs, 1993（F/E/N70/1） | くさる なかのひろたか∥さく 福音館書店 1981.6（かがくのとも147号） |
| Tomu Nakamura | 中村都夢 |
| Die Drollis auf Entdeckungsreise / Tomu Nakamura ; Deutsche Textbearbeitung Angelika Schmider. Edition Albert Schwarz, c1985（F/E/N90/5） | 小人たちのコンチェルト 中村都夢∥写真・詩 偕成社 1985（E/32/85 ） |
| Die Drollis im Reich der Blumen / Tomu Nakamura ; Deutsche TextbearbeitungnAngelika Schmider. Edition Albert Schwarz, c1982（F/E/N90/4） | 花と小人たち 中村都夢∥写真・詩 偕成社 1981（E/642/82） |
| Die Drollis in den vier Jahreszeiten / Tomu Nakamura ; Deutsche Textbearbeitung Angelika Schmider. Edition Albert Schwarz, c1981（F/E/N90/3） | 小人たちの四季 中村都夢∥写真・詩 偕成社 1981（E/640/81） |
| Die Drollis laden Euch ein / Tomu Nakamura ; Deutsche Textbearbeitung Angelika Schmider. Edition Albert Schwarz, c1981（F/E/N90/2） | 小人たちの誘い 中村都夢∥写真・詩 偕成社 1981（E/639/81） |
| Die Drollis spielen in der Natur / Tomu Nakamura ; Deutsche Textbearbeitung Angelika Schmider. Edition Albert Schwarz, c1984（F/E/N90/1） | 小人たちのシンフォニ－ 中村都夢∥写真・詩 偕成社 1984（E/641/84） |
| Tomu Nakamura | 中渡治孝 |
| The sea and I / Harutaka Nakawatari ; translated by Susan Matsui. 1st American ed. Farrar, Straus & Giroux, c1992（F/E/N66/1） | うみとぼく 中渡治孝∥作 福武書店 1990（E/ナ340/501） |
| Kazuo Niizaka | 新坂和男 |
| Clouds / Kazuo Niizaka, words by Peggy Blakeley. Black, 1974, c1972（F/E/N12/1） | のはらでどってんと にいざかかずお∥絵と文 至光社 1973（E/ニ9/4） |
| Osamu Nishikawa | 西川おさむ |
| Alexander and the blue ghost / written and illustrated by Osamu Nishikawa. William Morrow, c1984（F/E/N89/1） | おばけとこどものおうさま にしかわおさむ∥さく・え PHP研究所 1984（E/ニ27/4） |
| Takaaki Nomura | 野村たかあき |
| Grandpa′s town / by Takaaki Nomura ; translated by Amanda Mayer Stinchecum. Kane/Miller Book Publishers, 1991（F/E/N69/1） | おじいちゃんのまち 野村たかあき∥作・絵 講談社 1989（E/ノ22/501） |
| Setsuko Hane | 羽根節子 |
| Little white hen : a folk tale / adapted by Hajime Kijima ; illustrated by Setsuko Hane. Macdonald, 1969, c1967（F/E/H60/1） | かわいいめんどり 木島始∥さく 羽根節子∥え 福音館書店 1967（こどものとも136号） |
| Akiko Hayashi | 林明子 |
| La Chevrette qui savait compter jusqu′ 10 / Une histoire d′Alf Proysen ; illustre par Akiko Hayashi ; texte franais par Shinji Iida et Florence Seyvos. L′ecole des loisirs, 1992 （F/E/H200/5） | 10までかぞえられるこやぎ アルフ・プリョイセン∥作 山内清子∥訳 林明子∥絵 福音館書店 1991（E/ハ28/302） |
| Anna in charge / Yoriko Tsutsui ; illustrated by Akiko Hayashi. Puffin Books, 1991 （ Picture Puffins. ）（F/E/H200/6） | あさえとちいさいいもうと 筒井頼子∥さく 林明子∥え 福音館書店 1979.5（こどものとも278号） |
| Aya et son grand frre / une histoire de Yoriko Tsutsui ; illustre par Akiko Hayashi. Ecole des Loisirs, c1991 （F/E/H200/1） | おいていかないで 筒井頼子∥さく 林明子∥え 福音館書店 1981.10（こどものとも年少版55号） |
| Bonsoir Pre Nol / Akiko Hayashi ; traduit du japonais par Nicole Coulom. L′cole des loisirs, c1988 （ Trois petits Nols. ）（F/E/H200/3） | サンタクロ－スとれいちゃん 林明子∥さく 福音館書店 1987（E/ハ28/305） |
| L′trange pantalon / Akiko Hayashi ; traduit du japonais par Nicole Coulom.-- L′cole des loisirs, c1988 （ Trois petits Nols. ）（F/E/H200/4） | ズボンのクリスマス 林明子∥さく 福音館書店 1987（E/ハ28/306） |
 |
はじめてのおつかい 筒井頼子∥さく 林明子∥え 福音館書店 1976.3（こどものとも240号） |
 |
いもうとのにゅういん 筒井頼子∥さく 林明子∥え 福音館書店 1983.2（こどものとも323号） |
| Le gteau aux fraises / Akiko Hayashi ; traduit du japonais par Nicole Coulom. L′cole des loisirs, c1988（ Trois petits Nols. ）（F/E/H200/2） | ふたつのいちご 林明子∥さく 福音館書店 1987（E/ハ28/307） |
| Eizo Hirayama | 平山英三 |
| Dis, maman, quel est ce bruit? / texte de Toshiko Kanzawa ; illustrations de Eizo Hirayama. Kalidoscope, c1991（F/E/H199/1） | ぽとんぽとんはなんのおと 神沢利子∥さく 平山英三∥え 福音館書店 1980.2（こどものとも287号） |
| Eiho Hirezaki | 鰭崎英朋 |
| Grandfather Cherry-Blossom / retold by Ralph McCarthy ; illustrations by Eiho Hirezaki. Kodansha International, 1993 （ Kodansha children's classics. ）（F/E/H270/1） | 花咲爺 鰭崎英朋∥[絵] 松村武雄∥[文] 大日本雄弁会講談社 1937（E/419/24） |
| Fumiko Hori | 堀文子 |
| My tree /text by Karen Stenback Stark ; illus. by Fumiko Hori. Carolrhoda Books, 1969（F/E/H38/1） | き 谷川俊太郎∥詩 堀文子∥絵 至光社 （E/ホ48/1） |
| Seiichi Horiuchi | 堀内誠一 |
| The happiest elephant in the world / by Minami Nishiuchi ; pictures by Seiichi Horiuchi ; adapted by Robin and Inge Hyman. Evans, 1977, c1965（F/E/H39/15） | ぐるんぱのようちえん 西内みなみ∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1965.5（こどものとも110号） |
| Si taro at ang kaniyang mga kaibigan / sinulat ni Keiko Murayama ; isinalin ng Surian ng Wikang Pambansa. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/19） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Taro aur taro ke dost / Keiko Murayama ; [ill.] Horiuchi Seiichi. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/20） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Taro aur uske dost / [story by Keiko Murayama ; ill.] Horiuchi Seiichi. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/18） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Taro dan kawan-nya / di-karang oleh Keiko Murayama ; di-terjemah oleh A. Amin. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/17） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Taro dan sahabat-nja / ilustrasi oleh Seiichi Horiuchi ; disusun oleh Keiko Murayama ; diterdjemahkan oleh Amir Hasan. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/27） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Taro no tomodachi / story by Keiko Murayama ; [ill.] Horiuchi Seiichi. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/26） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Taro ra sathiotar / Keiko Murayama ; [ill.] Seiichi Horiuchi. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/24） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Taro v cc bn / tc-gia Keiko Murayama ; bn vit-ng Trung-Tm Hc-Liu. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/25） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Tawaua iaa peuan / Keiko Murayama ; [ill.] Seiichi Horiuchi. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/22） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Thr kab phan / Keiko Murayama ; [ill.] Seiichi Horiuchi. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/23） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Tori i tongmudl / Keiko Murayama ; [ill.] Seiichi Horiuchi. Tokyo Book Development Centre, c1972（F/E/H39/16） | たろうのともだち 村山桂子∥さく 堀内誠一∥え 福音館書店 1972（E/ホ8/32） |
| Setsuko Majima | まじませつこ |
| Song of the sour plum, and other Japanese children's songs / translated by Yasuko Hirawa. Illustrated by Setsuko Majima. Walker 1968, c1967（F/E/M72/1） | うめぼしさんのうた まじませつこ∥え 福音館書店 1967（E/マ21/5） |
| Tatsuhide Matsuoka | 松岡達英 |
| 坐機器人遊世界 松岡達英文・圖 台英編輯小組翻訳 台湾英文雑誌社 1992（C/E/S51/1） | ぼくのロボット大旅行 松岡達英∥さく 福音館書店 1984（E/マ138/1） |
| Toshi Maruki | 丸木俊 |
| Blixten ver Hiroshima / Toshi Maruki ; Svensk text av Hans Alfredson. Rabn & Sjgren, 1983, 1980（F/E/M220/4） | ひろしまのピカ 丸木俊∥え・文 小峰書店 1980（E/マ159/25） |
| El destello de Hiroshima / Toshi Maruki ; traducido por Estela L. de Shimizu ; adaptado por Berta Presa. Minn, 1986, c1980（F/E/M220/2） | ひろしまのピカ 丸木俊∥え・文 小峰書店 1980（E/マ159/25） |
| Hiroshima no pika / words and pictures by Toshi Maruki. Lothrop, Lee & Shepard Books, c1980（F/E/M220/1） | ひろしまのピカ 丸木俊∥え・文 小峰書店 1980（E/マ159/25） |
| Lynet over Hiroshima / tekst og billeder af Toshi Maruki. Forlaget Hjulet, c1983, c1980（F/E/M220/3） | ひろしまのピカ 丸木俊∥え・文 小峰書店 1980（E/マ159/25） |
| Hirokazu Miyazaki | みやざきひろかず |
| Little crocodile's alarm clock / Hirokazu Miyazaki ; English translation by H. Rebecca Teele. Book Loan Publishing, 1997（F/E/M323/1） | ワニくんのめざましどけい みやざきひろかず∥さく・え ブックロ-ン出版 1988（E/ミ33/302） |
| Ken Katayama | 片山健 |
| Qui voit quoi? / Ken Katayama ; texte de Jinzaburo Takagi ; traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier et adapt par Pierre Bertrand. L'cole des loisirs, c1993. （F/E/K151/1） | ぼくからみると 高木仁三郎∥ぶん 片山健∥え 福音館 1983 （かがくのとも173号） |
| Tadao Miyamoto | 宮本忠夫 |
| Papa and me / by Tadao Miyamoto. Carolrhoda, 1994（F/E/M228/1） | ぼくとおとうさん 宮本忠夫∥作・絵 くもん出版 1992（E/ミ20/306） |
| Ma maman et moi / Tadao Miyamoto. Mango, 1997（F/E/M228/2） | ぼくとおかあさん 宮本忠夫∥作・絵 くもん出版 1996（E/ミ20/315） |
| Sekiya Miyoshi | 三好碩也 |
| Die lteste Geschichte der Welt / Text und Bilder von Sekiya Miyoshi. Claudius, 1965（F/E/M48/1） | せかいでいちばんはじめのおはなし 三好碩也∥文と絵 至光社 1964（E/ミ24/8） |
| The oldest story in the world / story and pictures by Sekiya Miyoshi. Adapted by Barbara L. Jensh. Judson Press, 1964（F/E/M48/2） | せかいでいちばんはじめのおはなし 三好碩也∥文と絵 至光社 1964（E/ミ24/8） |
| Tsutomu Murakami | 黒井健 |
| Ein Weizenkorn / Saneto, Akira. ; Tsutomu Murakami. Wilhelm Heyne Verlag, 1978, c1974 （F/E/M91/3 ） | むぎひとつぶ さねとうあきら∥作 村上勉∥絵 岩崎書店 1974（E/ム3/62） |
| I wish I had a big, big tree / by Satoru Sato ; illustrated by Tsutomu Murakami ; Lothrop, Lee & Shepard Books, c1989, c1984（F/E/M91/2） | おおきなきがほしい 佐藤さとる∥ぶん 村上勉∥え 偕成社 1971（E/ム3/23） |
| Sankitchi le renard / auteur, Satoru Sat ; illustrateur, Tsutomu Murakami ; traductrice, Hlne Morita. Grandir, c1991（F/E/M91/1） | きつね三吉 佐藤さとる∥作 村上勉∥絵 偕成社 1984（E/ム3/8） |
| Yukuo Murakami | 村上征生 |
| Le journal du pre Nol / Yukuo Murakami. Circonflexe, c1996（F/E/M264/1） | パスタの日記 Pasta′s diary 村上征生∥絵と文 講談社 1992（E/ム307/301） |
| A piece of straw / illustrated by Junko Morimoto. Collins, 1985（F/E/M225/1） | SANTA CLAUS 村上征生∥絵と文 講談社 1995（E/ム307/302） |
| Masayuki Yabuuchi | 薮内正幸 |
| Animal mothers / Atsushi Komori ; illustrated by Masayuki Yabuuchi. Bodley Head, 1979（F/E/Y10/1） | どうぶつのおかあさん 小森厚∥ぶん 薮内正幸∥え 福音館書店 1977.12（こどものとも 年少版9号） |
| Tadayoshi Yamamoto | 山本忠敬 |
| Den langsomme vejtromle / fortalt af Shogo Koide og tegnet al Tadayoshi Yamamoto. Hst, c1965（F/E/Y7/1） | のろまなロ-ラ- 小出正吾∥作 山本忠敬∥画 福音館書店 1960.9（こどものとも54号） |
| Yuriko Yamawaki | 山脇百合子 |
| Guri and Gura /Rieko Nakagawa and Yuriko Yamawaki ; translated by Peter Howlett and Richard McNamara.Tuttle Publishing, 2002（F/E/O18/3） | ぐりとぐら なかがわりえこ∥著 おおむらゆりこ∥著 福音館書店 1963.12（こどものとも93号） |
| 古利和子拉 中川梨枝子∥文 大村百合子∥図 林立∥訳 信誼基金出版社 1987（C/E/D21/1） | ぐりとぐら なかがわりえこ∥著 おおむらゆりこ∥著 福音館書店 1963.12（こどものとも93号） |
 |
ぐりとぐら なかがわりえこ∥著 おおむらゆりこ∥著 福音館書店 1963.12（こどものとも93号） |
| Guri and Gura's special gift / Rieko Nakagawa and Yuriko Yamawaki ; translated by Peter Howlett & Richard McNamara.Tuttle Publishing, 2002（F/E/O18/4） | ぐりとぐらとすみれちゃん なかがわりえこ∥さく おおむらゆりこ∥え 福音館書店 2000.4（こどものとも529号） |
| Guri and Gura's surprise visitor / Rieko Nakagawa and Yuriko Yamawaki ; translated by Peter Howlett & Richard McNamara.Tuttle Publishing, 2003 | ぐりとぐらのおきゃくさま なかがわりえこ∥さく おおむらゆりこ∥え 福音館書店 1966.12（こどものとも129号） |
 |
ぐりとぐらのおきゃくさま なかがわりえこ∥さく おおむらゆりこ∥え 福音館書店 1966.12（こどものとも129号） |
| Guri and Gura's seaside adventure/ Rieko Nakagawa and Yuriko Yamawaki ; translated by Peter Howlett & Richard McNamara.Tuttle Publishing, 2003 | ぐりとぐらのかいすいよく なかがわりえこ∥さく おおむらゆりこ∥え 福音館書店 1976.8（こどものとも245号） |
| Guri and Gura's picnic adventure/ Rieko Nakagawa and Yuriko Yamawaki ; translated by Peter Howlett & Richard McNamara.Tuttle Publishing, 2003 | ぐりとぐらのえんそく なかがわりえこ∥さく おおむらゆりこ∥え 福音館書店 1979.4（こどものとも277号） |
| Guri and Gura's magical friend/ Rieko Nakagawa and Yuriko Yamawaki ; translated by Peter Howlett & Richard McNamara.Tuttle Publishing, 2003 | ぐりとぐらとくるりくら 中川李枝子∥文 山脇百合子∥絵 福音館書店 1987.4（こどものとも373号） |
| Toshi Yoshida | 吉田遠志 |
| La premire chasse / tr. de l'anglais par Isabelle Reinharez，Toshi Yoshida. cole des loisirs, c1985（F/E/Y23/2） | はじめてのかり 吉田遠志∥絵と文 福武書店 1982（E/ヨ53/1） |
| La querelle / Toshi Yoshida ; [traduit de l′anglais par Isabelle Reinharez]. Ecole des Loisirs, c1985.（F/E/Y23/3） | かんちがい 吉田遠志∥絵と文 福武書店 1984（E/ヨ53/5） |
| Op eigen benen / Toshi Yoshida ; Maartende Jongh. Uitgeverij C. ; c1988, c1987（F/E/Y23/4） | たびだち 吉田遠志∥絵と文 福武書店 1987（E/ヨ53/10） |
| Souvenirs / Toshi Yoshida ; traduit du japonais par Susan Matsui et Isabelle Reinharez. l′cole des loisirs, c1986, 1984（F/E/Y23/5） | おもいで 吉田遠志∥絵と文 福武書店 1984（E/ヨ53/4） |
| Young lions / written and illustrated by Toshi Yoshida. Philomel Books, c1989（F/E/Y23/1） | はじめてのかり 吉田遠志∥絵と文 福武書店 1982（E/ヨ53/1） |
| 追補 | |
| Kazuo Iwamura | 岩村和朗 |
| 西北雨来[luo] 岩村和朗文・圖 嶺月翻訳 台湾英文雑誌社 1996（C/E/Y64/5） | ぱろ・ぴこ・ぽろのゆうだち 岩村和朗∥絵と文 至光社 c1986（E/イ201/304） |
| 好紅好紅的好毛衣 岩村和朗文・圖 台英編輯小組翻訳 台湾英文雑誌社 1992（C/E/Y64/2） | まっかなセ－タ－ 岩村和朗∥絵と文 至光社 1983.11（こどものせかい36巻6号） |
| 春天到了 岩村和朗文・圖 嶺月翻訳 台湾英文雑誌社 1996（C/E/Y64/1） | もうはるですね 岩村和朗∥絵と文 至光社 c1985（E/イ201/303） |
| 森林裡的烏寶寶 岩村和朗文・圖 嶺月翻訳 台湾英文雑誌社 1996（C/E/Y64/4） | もりのあかちゃん 岩村和朗∥絵と文 至光社 c1988（E/イ201/306） |
| 熱呼呼的下雪天 岩村和朗文・圖 嶺月翻訳 台湾英文雑誌社 1996（C/E/Y64/3） | ゆきのひはあついあつい 岩村和朗∥絵と文 至光社 c1983（E/イ201/308） 53/1） |
| Sachiko Otomo | 大友幸子 |
 |
ノンタンにんにんにこにこ 大友幸子∥作・絵 偕成社1987（E/オ200/5） |
 |
ノンタンもぐもぐもぐ 大友幸子∥作・絵 偕成社 1987（E/オ200/6） |
 |
ノンタンおしっこし－し－ 大友幸子∥作・絵 偕成社1987（E/オ200/7） |
| Satoshi Kako | 加古里子 |
| Little Daruma and the little rabbits/ Satoshi Kako ; translated by Peter Howlett & Richard McNamara.Tuttle Publishing, 2003 | だるまちゃんとうさぎちゃん 加古里子∥さく・え 福音館書店 1972.12（こどものとも201号） |
| Little Daruma and little Kaminari / Satoshi Kako ; translated by Peter Howlett & Richard McNamara.Tuttle Publishing, 2003 | だるまちゃんとかみなりちゃん 加古里子∥さく・え 福音館書店 1968.8（こどものとも149号） |
| Little Daruma and little Tengu/ Satoshi Kako ; translated by Peter Howlett & Richard McNamara.Tuttle Publishing, 2002 （F/E/K237/1） | だるまちゃんとてんぐちゃん 加古里子∥さく・え 福音館書店 1967.2（こどものとも131号） |
| Little Daruma and little tiger / Satoshi Kako ; translated by Peter Howlett & Richard McNamara.Tuttle Publishing, 2003 | だるまちゃんととらのこちゃん 加古里子∥さく・え 福音館書店 1984.2（こどものとも335号） |
| Taro Gomi | 五味太郎 |
| 小金魚逃走了 五味太郎文・圖 信誼基金出版社 1987（C/E/W68/2） きんぎょがにげた 五味太郎∥さく 福音館書店 1977.6（こどものとも 年少版3号） | きんぎょがにげた 五味太郎∥さく 福音館書店 1977.6（こどものとも 年少版3号） |
| 食指寶寶 五味太郎文・圖 嶺月翻訳 台湾英文雑誌社 1992（C/E/W68/1） | ゆびくん 五味太郎∥作絵 岩崎書店 1977（E/ゴ5/100） |
| 鰐魚怕怕牙醫怕怕 五味太郎作者 上誼文化公司 1998（C/E/W68/3） | わにさんどきっはいしゃさんどきっ 五味太郎∥作・絵 偕成社 1984（E/ゴ5/53） |